Doa Bapa Kami

mungkin ini bisa untuk menambah pembendaharaan Doa kalian semua..

*INDONESIA :
Bapa kami yang diSorga, Dikuduskanlah nama-Mu, datanglah kerajaan-Mu jadilah kehendak-Mu dibumi seperti disorga, berikanlah pada hari ini makanan kami yang secukupnya dan ampunilah kami aka kesalahan kami, seperti juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami, dan janganlah membawa kami dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat [ Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan Kuasa dan Kemuliaan sampai selama – lamanya.. Amin..

*INGGRIS :
Our Father in heaven, Hallowed be your name, Your kingdom come, Your will be done, On earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.
Save us from the time of trial, And deliver us from evil. [For the kingdom, the power, and the glory are yours, Now and forever. Amen.]

*BELANDA :
Onze Vader in de hemel, laat uw naam geheiligd worden, laat uw koninkrijk komen en uw wil gedaan worden op aarde zoals in de hemel. Geef ons vandaag het brood dat wij nodig hebben.
Vergeef ons onze schulden, zoals ook wij hebben vergeven wie ons iets schuldig was.
En breng ons niet in beproeving, maar red ons uit de greep van het kwaad. [Want aan u behoort het koningschap, de macht en de majesteit tot in eeuwigheid. Amen.]

*JERMAN :
Unser Vater im Himmel, Dein Name werde geheiliget. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schulden, wie wir unsern Schuldigern vergeben. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. [Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.]

*YUNANI :
Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον. Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν. Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

*SPANYOL :
Padre nuestro, que estás en el cielo Santificado sea tu nombre; Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad En la tierra como en el cielo Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, Así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. Y no nos dejes caer en la tentación; Y líbranos del mal. Tuyo es el Reino el Poder y la Gloria por siempre Señor, Amen.

*BATAK ( INDONESIA ) :
Ale Amanami nadi banua ginjang. Sai pinarbadia ma goarMu. Sai ro ma harajaonMu. Sai saut ma lomo ni rohaM Di banua tonga on songon nadi banua ginjang. Lehon ma tu hami sadari on hangoluan siapari.
Sesa ma dosanami, songon panesanami di dosa ni dongan namardosa tu hami. Unang hami togihon tu pangunjunan. Palua ma hami sian pangago. [Ai Ho do nampuna harajaon dohot hagogoon rodi hasangapon saleleng ni lelengna. Amen.]

*JAWA ( INDONESIA ) :
Kanjeng Rama ing swargi mugi asma Dalem kaluhurna kraton Dalem kawiyarna ing donya inggih kalampahana karsa Dalem kados ing swargi abdi dalem sami nyadhong paring Dalem rejeki ing sapunika sakathahing lepat nyuwun pangapunten Dalem déné kawula inggih ngapunten dhateng sesami abdi dalem nyuwun lepat saking panggodha saha tinebihna saking piawon Amin.

*Betawi ( INDONESIA ) :
Babe kite nyang ade disurge, dimuliain deh namaNye Babe, daeng deh kerajaanNye dibumi ato disurge sono, jadi deh ape nyang Babe mauin. bain kek bocah2 nye ini makanan secukupnye & ampunin aye dr segalesale kate ao ape kek nyang kaga berkenan di ati Babe, same kyk aye nih juge ngampunin sesame aye & jauhin deh aye dari nyang ja’at yah,’pan Babe nyang punya bozNye kerajaan & kuase ampe slame – lamenye. Amien

*DAYAK ( INDONESIA ) :
Apang ikei ije huang sorga, Aram bua imparasih.. Keleh karajaam je dumah, kahandakMuh akan manjadi hunjun petak kilau huang sorga, Tengan taloh kinan ikei ombet akan andau tuh, tuntang ampun akan kasaln ikei kilau ikei mampun oloh ije sala dengan ikei, ela manamean ikei huang tingkes, tapi liwus ikei bara ije papa, karana ayum karajaan tuntang kuasa tuntang kahai katatahie. Amen

 

GBU😀

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s